Deutsch-Italienisch Übersetzung für bewegung

movimentoEra un movimento animato da valori. Es war eine Bewegung, die sich von Werten leiten ließ. È stato quindi un movimento interessante. Insofern war es eine interessante Bewegung. Gioventù in movimento è un'ottima iniziativa. "Jugend in Bewegung" ist eine wunderbare Initiative.
azioneVi sono due ambiti specifici in cui mi attendo maggiore azione. Auf zwei konkreten Gebieten würde ich aber gern mehr Bewegung sehen. Occorre sempre condannare in maniera inequivocabile qualunque attentato o azione vengano compiuti contro un rappresentante politico democraticamente eletto. Jeder Staatsstreich und jede Bewegung gegen einen demokratisch gewählten politischen Repräsentanten sind immer unmissverständlich zu verurteilen. Insistiamo dunque affinché il Libano e la Siria giungano alla pace con Israele; in seguito la stessa azione potrà essere intrapresa con i palestinesi. Wir müssen vor allem darauf drängen, daß Libanon und Syrien mit Israel Frieden schließen, dann kann Bewegung in die Palästina-Frage kommen.

spostamentoAssistiamo addirittura ad un fenomeno di spostamento dei capitali verso i mercati obbligazionari della zona euro. Wir stehen sogar vor einem Phänomen der Bewegung des Kapitals in Richtung der Rentenmärkte der Euro-Zone. Questa azione include l'adeguata sorveglianza dello spostamento di armi in territorio comunitario e la creazione di una cooperazione tra le amministrazioni nazionali in carica. Außerdem umfasst sie eine angemessene Überwachung der Bewegung von Waffen innerhalb der Union sowie die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den dafür zuständigen nationalen Verwaltungen.

Wörterbuch